1
00:00:00,740 --> 00:00:06,250
Expulsado por el mundo

2
00:00:06,250 --> 00:00:10,370
Encima de una aguja escandalosamente delgada

3
00:00:06,710 --> 00:00:13,880
"Terror en resonancia"

4
00:00:10,380 --> 00:00:12,670
Tratando de encontrar mi equilibrio

5
00:00:12,670 --> 00:00:17,510
La punta de mi dedo te toca

6
00:00:17,510 --> 00:00:20,590
Y sé que no estoy solo

7
00:00:20,590 --> 00:00:31,900
Con la única ala doblada que nos dieron

8
00:00:31,900 --> 00:00:34,230
Desde cuando nací

9
00:00:34,230 --> 00:00:38,240
(Hasta que muera)

10
00:00:38,240 --> 00:00:43,320
Te preguntaré qué quieres hacer

11
00:00:43,370 --> 00:00:57,590
Porque tu sonrisa es como la de un ángel.

12
00:00:57,590 --> 00:01:00,550
En el calor del verano

13
00:01:00,550 --> 00:01:02,760
(Se distorsiona)

14
00:01:02,760 --> 00:01:09,140
Fuera de las brechas entre
el grupo de edificios en llamas

15
00:01:09,140 --> 00:01:14,060
nos caemos

16
00:01:14,060 --> 00:01:19,650
Tiraré (tiraré)

17
00:01:19,650 --> 00:01:23,450
El último disparador (último disparador)

18
00:01:23,450 --> 00:01:28,660
El invierno lo cubre todo

19
00:01:36,040 --> 00:01:37,920
Tenemos un boletín de noticias especial.

20
00:01:37,920 --> 00:01:40,670
Según la información que acabamos de recibir,
los terroristas que bombardean en serie...

21
00:01:40,670 --> 00:01:43,760
Los terroristas que bombardean en serie,
Esfinge, han hecho una proclamación

22
00:01:43,760 --> 00:01:45,430
y el gobierno y
agencias relacionadas son...

23
00:01:45,430 --> 00:01:49,270
Hubo una proclamación de que un
La bomba atómica explotará a las 10 de la noche...

24
00:01:49,270 --> 00:01:53,690
Después de escuchar la proclama, el jefe
El secretario de Gabinete ofreció una conferencia de prensa...

25
00:01:53,310 --> 00:01:56,060
"Orden de evacuación para la región de Kanto"

26
00:01:53,690 --> 00:01:56,560
A las 20:21 horas. hoy,

27
00:01:56,570 --> 00:01:59,900
el gobierno declaró una
estado de emergencia oficial.

28
00:01:59,570 --> 00:02:01,320
"Orden de evacuación para la región de Kanto"

29
00:01:59,900 --> 00:02:03,650
Toda la región de Kanto ha sido
designada como zona de peligro de emergencia,

30
00:02:03,650 --> 00:02:06,070
y con el fin de mantener el orden público,

31
00:02:06,070 --> 00:02:09,870
Hemos solicitado que el Terreno
Se envíen las Fuerzas de Autodefensa.

32
00:02:09,870 --> 00:02:16,210
Pedimos a los ciudadanos que prontamente
evacuar fuera de la zona de peligro.

33
00:02:19,170 --> 00:02:20,670
¡Doce!

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,340
Lisa...

35
00:02:27,350 --> 00:02:29,260
¡Doce! ¿Estás bien?

36
00:02:29,260 --> 00:02:30,510
¡Doce!

37
00:02:36,020 --> 00:02:39,360
Esos tipos son en serio.
Voy a hacerlo, Shibazaki.

38
00:02:39,360 --> 00:02:41,110
Esta es su venganza.

39
00:02:41,110 --> 00:02:43,530
No, no es eso.

40
00:02:43,530 --> 00:02:44,490
¿Qué?

41
00:02:44,490 --> 00:02:47,530
Todos los circuitos están actualmente ocupados.

42
00:02:47,530 --> 00:02:48,990
Piénselo.

43
00:02:48,990 --> 00:02:50,910
¿A cuantos han matado hasta ahora?

44
00:02:50,910 --> 00:02:51,830
¿Qué?

45
00:02:51,830 --> 00:02:53,830
Durante el bombardeo en el
Oficina del gobierno de Tokio,

46
00:02:53,830 --> 00:02:56,620
Lo hicieron para que sonaran las alarmas de incendio.

47
00:02:56,630 --> 00:02:59,880
y hacer que la gente evacue
antes de que el edificio se derrumbara.

48
00:03:01,210 --> 00:03:02,800
También en la estación de Roppongi,

49
00:03:02,800 --> 00:03:07,430
pusieron una webcam y la detonaron
la bomba cuando no había nadie cerca.

50
00:03:07,430 --> 00:03:12,850
En Haneda, incluso llegaron a
desarmar la bomba colocada por el farsante.

51
00:03:12,850 --> 00:03:15,810
Los Sphinx no son terroristas comunes y corrientes.

52
00:03:15,810 --> 00:03:18,440
Tienen un objetivo...

53
00:03:18,440 --> 00:03:21,150
algo deben tener
nos quieren decir.

54
00:03:26,360 --> 00:03:27,660
¿Hola papá?

55
00:03:27,660 --> 00:03:30,730
¡Haruka! ¿Puedes hablar ahora?
Hay algo que quiero preguntarte.

56
00:03:30,740 --> 00:03:33,200
"Departamento de Policía Metropolitana"

57
00:03:30,740 --> 00:03:34,000
¿Dónde estás? Evacuaste, ¿verdad?

58
00:03:34,000 --> 00:03:35,960
Cálmate. Estoy bien.

59
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Bien...?

60
00:03:37,960 --> 00:03:39,540
Haruka.

61
00:03:39,540 --> 00:03:43,340
prometo que volveré
una vez que complete mis deberes.

62
00:03:45,470 --> 00:03:47,800
Bueno, ¿qué querías preguntar?

63
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
¿Hay alguna manera de utilizar un átomo?
¿Bomba sin matar a nadie?

64
00:03:50,800 --> 00:03:51,970
¡¿Qué?!

65
00:03:51,970 --> 00:03:56,520
La bomba atómica explota,
pero sin una sola víctima.

66
00:03:56,520 --> 00:03:59,270
¿Es eso posible?

67
00:03:59,270 --> 00:04:01,860
creo...

68
00:04:01,860 --> 00:04:06,030
He oído hablar de algo llamado
una explosión nuclear a gran altura.

69
00:04:06,030 --> 00:04:07,400
¿Qué dijiste?

70
00:04:07,400 --> 00:04:09,660
Explosión nuclear a gran altitud.

71
00:04:09,660 --> 00:04:11,410
Una explosión nuclear que
no se lleva a cabo en tierra,

72
00:04:11,410 --> 00:04:14,160
sino en el aire, en la estratosfera.

73
00:04:14,160 --> 00:04:15,870
¿La estratosfera?

74
00:04:15,870 --> 00:04:18,080
Durante un experimento pasado en Estados Unidos,

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,880
Sin embargo, hubo un corte de energía a gran escala.

76
00:04:20,880 --> 00:04:24,460
¿Cómo conseguirían la bomba?
a la estratosfera?

77
00:04:25,510 --> 00:04:27,630
¡Con un globo, Shibazaki!

78
00:04:27,630 --> 00:04:28,470
¿Eh?

79
00:04:28,470 --> 00:04:29,720
Cuando estaba en la universidad,

80
00:04:29,720 --> 00:04:33,890
hubo gente que puso una camara
¡En un globo y tomó fotografías de la Tierra!

81
00:04:33,890 --> 00:04:35,640
¡Te llamaré más tarde!

82
00:04:37,940 --> 00:04:40,350
¡Oh, eres tú, Shibazaki!

83
00:04:40,350 --> 00:04:42,020
Pensé que te habían despedido...

84
00:04:42,020 --> 00:04:43,110
¡Tú también vienes!

85
00:04:43,110 --> 00:04:45,730
¿Qué? Oye, espera...

86
00:04:45,730 --> 00:04:47,320
¿Shibazaki?

87
00:04:55,910 --> 00:04:58,830
No sirve de nada. No puedo pasar...

88
00:04:56,830 --> 00:04:58,830
"Conectando..."
"Llamada de emergencia"
"Finalizar llamada"

89
00:05:00,870 --> 00:05:02,040
Doce...

90
00:05:02,040 --> 00:05:04,250
Despierta...

91
00:05:04,250 --> 00:05:05,920
Doce...

92
00:05:07,670 --> 00:05:09,380
¿Alguna noticia de la agencia meteorológica?

93
00:05:09,380 --> 00:05:11,470
Actualmente estamos comprobando.

94
00:05:11,470 --> 00:05:14,100
Hamura, ¿algún testigo ocular informó sobre un globo?

95
00:05:14,100 --> 00:05:15,720
Estoy investigando ahora mismo.

96
00:05:16,810 --> 00:05:19,640
¡Iré al tejado!

97
00:05:21,350 --> 00:05:23,560
--Espera, mira esto.
--¿Hm?

98
00:05:23,190 --> 00:05:23,940
"Ubicación: Kanto/Tokio (Área A-054)"

99
00:05:25,150 --> 00:05:27,980
Son imágenes de una cámara dentro de la ciudad.

100
00:05:27,990 --> 00:05:29,900
Esto es de hace 43 minutos...

101
00:05:29,900 --> 00:05:32,910
Casi exactamente al mismo tiempo
como el anuncio del crimen.

102
00:05:36,450 --> 00:05:38,370
No hay duda.

103
00:05:38,370 --> 00:05:40,750
La explosión será en el cielo.

104
00:05:53,800 --> 00:05:54,550
Roger.

105
00:05:54,550 --> 00:05:55,850
Entiendo.

106
00:05:55,850 --> 00:05:58,810
Este es un video de un
Satélite de recopilación de información.

107
00:05:58,810 --> 00:06:02,480
El globo está actualmente ascendiendo a
10.000 metros sobre la zona de Kanto.

108
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Está bien.

109
00:06:03,480 --> 00:06:06,190
Solicita que el aire
Se envíen las Fuerzas de Autodefensa.

110
00:06:06,190 --> 00:06:10,860
Una explosión nuclear a gran altitud es
una explosión en la atmósfera superior.

111
00:06:10,860 --> 00:06:13,400
La radiación se dispersará en el espacio,

112
00:06:13,410 --> 00:06:17,990
pero a cambio, un fuerte electromagnético
Probablemente se generará un pulso.

113
00:06:17,990 --> 00:06:19,330
¿Un pulso electromagnético?

114
00:06:19,330 --> 00:06:26,210
Sí, probablemente será lo suficientemente fuerte.
destruir la mayoría de los productos electrónicos en Japón.

115
00:06:27,250 --> 00:06:29,300
Si eso es cierto,

116
00:06:29,300 --> 00:06:33,130
entonces la mayor parte del país quedará paralizada.

117
00:06:33,130 --> 00:06:34,930
¿Esos tipos...?

118
00:06:34,930 --> 00:06:38,810
...planeando regresar a este país
a una época sin electricidad?

119
00:06:39,970 --> 00:06:43,100
Póngase en contacto con el centro de crisis del gabinete.

120
00:06:43,100 --> 00:06:46,270
Comience con un apagado de emergencia
de todas las centrales nucleares en uso.

121
00:06:46,270 --> 00:06:47,360
Roger.

122
00:06:47,360 --> 00:06:50,190
Ah, claro, ¿qué pasará con los aviones?

123
00:06:50,190 --> 00:06:56,740
Todos los aviones sin anti-EMP
El equipo probablemente fallará.

124
00:06:56,740 --> 00:07:00,330
¿Cuántos aproximadamente lo hacen?

125
00:07:00,330 --> 00:07:01,740
Cero.

126
00:07:01,750 --> 00:07:07,790
Las fuerzas estadounidenses en Japón probablemente estén
los únicos con equipo anti-EMP.

127
00:07:14,720 --> 00:07:16,220
¡Doce!

128
00:07:26,560 --> 00:07:28,020
Ay...

129
00:07:28,020 --> 00:07:31,020
Me alegro que estés bien...

130
00:07:31,020 --> 00:07:32,400
Lisa...

131
00:07:47,960 --> 00:07:52,920
Ordena todos los aviones y helicópteros que vuelan
en Japón para realizar un aterrizaje de emergencia.

132
00:07:52,920 --> 00:07:55,840
Actualmente hay 250 aviones en el aire.

133
00:07:55,840 --> 00:07:58,470
Tardará al menos 1,5 horas.
para ponerlos a todos en el suelo...

134
00:07:58,470 --> 00:08:00,180
¡Será demasiado tarde!

135
00:08:00,180 --> 00:08:02,010
¡Hazlo en 30 minutos!

136
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Contacta con el médico del país.
y facilidades de transporte

137
00:08:13,480 --> 00:08:16,240
a través del Bienestar y
Ministerios de Transporte.

138
00:08:16,240 --> 00:08:17,570
--¡Sí, señor!
--¡Sí, señor!

139
00:08:18,950 --> 00:08:25,290
Eco 01, disminución del objetivo 060
48 millas, altitud 660.

140
00:08:25,290 --> 00:08:31,250
Roger, está en mi radar.
48 millas al frente, altitud 660.

141
00:08:31,250 --> 00:08:32,920
Ese es tu objetivo.

142
00:08:32,920 --> 00:08:34,090
Roger.

143
00:08:47,770 --> 00:08:51,270
Eco 01, objetivo, adelante, 18 millas.

144
00:08:51,270 --> 00:08:55,360
Roger. Tally-ho.
El objetivo se acerca a la marca.

145
00:08:55,360 --> 00:08:56,980
Roger. Tally-ho.

146
00:08:56,990 --> 00:08:59,820
Otro, no desconocido.

147
00:08:59,820 --> 00:09:02,990
El avión de las Fuerzas de Autodefensa tiene
confirmación visual de la marca.

148
00:09:05,450 --> 00:09:07,330
es nueve...

149
00:09:07,330 --> 00:09:11,370
...¿realmente vas a destruir el mundo entero?

150
00:09:11,380 --> 00:09:16,130
¿Vamos a morir todos por la bomba atómica?

151
00:09:18,420 --> 00:09:20,840
sol naciente,

152
00:09:20,840 --> 00:09:26,180
Echo 01, abortando misión
debido a la limitación de ascenso.

153
00:09:27,850 --> 00:09:30,140
Va más allá del
Límite de altitud del avión.

154
00:09:30,140 --> 00:09:32,900
No podemos seguirlo más.

155
00:09:33,860 --> 00:09:38,900
Fuimos criados sin conocer a nuestros padres.

156
00:09:38,900 --> 00:09:42,450
en esa oscura institución.

157
00:09:49,910 --> 00:09:55,170
Incluso después de escapar, estábamos
Siempre solos, solo nosotros dos.

158
00:09:55,170 --> 00:09:57,130
Él y yo...

159
00:09:57,130 --> 00:10:01,970
Ninguno de nosotros fue nunca
necesitado por nadie antes.

160
00:10:07,680 --> 00:10:10,020
¡Menos de 3 minutos antes de la explosión!

161
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
¿Qué pasa con el avión?

162
00:10:11,020 --> 00:10:12,810
¡Quedan cuatro!

163
00:10:15,860 --> 00:10:17,150
Por eso...

164
00:10:21,110 --> 00:10:23,910
Todos los aviones pronto estarán en tierra.

165
00:10:26,200 --> 00:10:29,120
Gracias Lisa...

166
00:10:30,290 --> 00:10:33,460
Me alegro de haberte conocido.

167
00:12:14,770 --> 00:12:18,770
"Terror en resonancia"

168
00:13:26,260 --> 00:13:29,550
Nueve, eh...

169
00:13:29,550 --> 00:13:33,550
Usaste una granada de mano en el
Autopista Shuto, ¿no?

170
00:13:33,550 --> 00:13:36,760
Eres el único que
haría algo así.

171
00:13:37,850 --> 00:13:39,520
Te debo una.

172
00:15:18,950 --> 00:15:22,040
Finalmente llegué aquí.

173
00:15:22,040 --> 00:15:25,120
Esta es tu ciudad natal...

174
00:15:25,120 --> 00:15:28,630
El lugar que querías mostrarnos, ¿verdad?

175
00:15:28,630 --> 00:15:33,210
A través de este incidente,
La atención de todos está puesta en ti.

176
00:15:33,220 --> 00:15:36,590
¿Qué es la Esfinge y de dónde vienen?

177
00:15:36,590 --> 00:15:40,310
Todos los medios de todo el mundo quieren saberlo.

178
00:15:41,600 --> 00:15:47,100
Si te atrapan, todo cambiará.
salir a plena luz del día.

179
00:15:47,100 --> 00:15:52,570
Si se ha convertido en un incidente tan grande,
ya nadie puede ignorarlo.

180
00:15:52,570 --> 00:15:54,530
Para crear estas condiciones...

181
00:15:54,530 --> 00:15:57,860
Ese era tu objetivo.

182
00:15:58,910 --> 00:16:03,540
Estabas planeando
ser atrapado desde el principio.

183
00:16:03,540 --> 00:16:05,790
Había una cosa más.

184
00:16:05,790 --> 00:16:11,000
Necesitábamos a alguien que pudiera
descúbrelo y ven a capturarnos.

185
00:16:12,460 --> 00:16:16,670
Shibazaki, eras Edipo.

186
00:16:19,010 --> 00:16:23,010
¡Esfinge, estás bajo arresto!

187
00:16:24,520 --> 00:16:27,890
Ella es sólo una rehén.

188
00:16:27,900 --> 00:16:29,650
Por favor protégela.

189
00:16:32,270 --> 00:16:33,320
¡¿Qué?!

190
00:16:41,080 --> 00:16:43,580
¡De ninguna manera! ¿Por qué hay fuerzas estadounidenses aquí?

191
00:16:52,920 --> 00:16:55,630
Este es un detonador.

192
00:16:55,630 --> 00:16:58,680
Desafortunadamente, la bomba atómica ya no existe.

193
00:16:58,680 --> 00:17:03,430
pero hay innumerables como éste en este país.

194
00:17:03,430 --> 00:17:06,730
La bomba está en uno de esos lugares...

195
00:17:06,730 --> 00:17:09,350
¡Está en una central nuclear!

196
00:17:10,650 --> 00:17:14,900
Si las fuerzas estadounidenses no se retiran,
¡Haré estallar esto!

197
00:17:16,150 --> 00:17:18,740
...eso parece.
Eso es lo que afirma."

198
00:17:18,990 --> 00:17:20,410
"Cumple con tus deberes".

199
00:17:20,530 --> 00:17:21,740
"Pero eso es..."

200
00:17:21,870 --> 00:17:25,200
"La mera existencia de alguien
sabiendo la verdad sobre el aeropuerto"

201
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
"y el incidente de la autopista Shuto"

202
00:17:27,120 --> 00:17:32,630
"nos pone en desventaja. Incluso si la bomba
es real, no se puede hacer nada al respecto ahora."

203
00:17:33,540 --> 00:17:35,050
"Sí, señor."

204
00:17:35,210 --> 00:17:36,960
"No mates al detective".

205
00:17:36,960 --> 00:17:41,300
"Si acusa al gobierno japonés,
desviará la atención de nosotros."

206
00:17:41,970 --> 00:17:43,760
"Comprendido."

207
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
¡Oye, espera!

208
00:18:34,360 --> 00:18:36,730
¡Espera, no dispares!

209
00:18:36,730 --> 00:18:38,980
¡Déjame hablar con él!

210
00:18:43,320 --> 00:18:46,410
Haré que todo salga a la luz en el tribunal...

211
00:18:46,410 --> 00:18:50,200
Lo que ustedes dos hicieron para arriesgar sus vidas.

212
00:18:51,330 --> 00:18:55,080
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

213
00:19:06,100 --> 00:19:09,220
Te dejo el resto.

214
00:19:18,190 --> 00:19:20,150
Oye...

215
00:19:20,150 --> 00:19:23,110
Recuérdanos...

216
00:19:26,490 --> 00:19:27,820
Recuerda...

217
00:19:28,950 --> 00:19:30,830
...que vivimos.

218
00:19:49,720 --> 00:19:54,430
"Detrás de la Academia Rising Peace" "Salud y
Residencias del Ministerio de Bienestar Social bajo investigación"
"La verdad detrás de la Esfinge"

219
00:19:50,010 --> 00:19:55,350
Fue difícil para mí creer lo que
había sucedido ante mis propios ojos.

220
00:19:55,350 --> 00:19:58,190
Mucha gente vino a preguntarme al respecto.

221
00:19:58,190 --> 00:20:01,690
pero no pude hablar de nada.

222
00:20:00,440 --> 00:20:04,190
"Incidente de la Esfinge"
"La oscuridad de Japón descubierta por la Esfinge"

223
00:20:01,690 --> 00:20:06,400
Pensé que no podría
hablar por el resto de mi vida...

224
00:20:06,410 --> 00:20:09,780
Eso es lo que pensé,

225
00:20:09,780 --> 00:20:12,580
pero luego me fui acostumbrando poco a poco,

226
00:20:12,580 --> 00:20:15,330
y pasó un año en un abrir y cerrar de ojos.

227
00:20:20,670 --> 00:20:22,630
Señorita Mishima,

228
00:20:22,630 --> 00:20:24,880
¿Terminaste de visitar su tumba?

229
00:20:24,880 --> 00:20:26,420
Sí.

230
00:20:26,430 --> 00:20:29,220
Me dirijo allí ahora.

231
00:20:29,220 --> 00:20:32,760
Mmm, muchas gracias...

232
00:20:32,770 --> 00:20:36,020
Si pasa algo, ven a hablar conmigo en cualquier momento.

233
00:20:36,030 --> 00:20:38,650
Eh, yo...

234
00:20:38,650 --> 00:20:40,810
Esa vez le pregunté...

235
00:20:40,820 --> 00:20:42,360
¿Mmm?

236
00:20:42,360 --> 00:20:47,820
Le pregunté a Nueve qué estaba escuchando siempre.

237
00:20:47,820 --> 00:20:53,540
Y dijo que era música de
una tierra fría... de Islandia.

238
00:20:54,540 --> 00:20:56,660
Y luego...

239
00:20:56,660 --> 00:21:00,830
...dijo que en islandés, V-0-N significa...

240
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
..."esperanza."

241
00:21:04,010 --> 00:21:05,510
¿Esperanza?

242
00:21:06,880 --> 00:21:09,470
Bueno, nos vemos.

243
00:21:09,470 --> 00:21:11,800
Sí, que estés bien.